Boszák Gizella, PhD

Akademischer Titel: PhD

Akademische Funktion: Universitätsdozentin

Studium:

• Promotion: 2008, Universität Debrecen, Sprachwissenschaft
• Universitätsstudium: 1994–1999, Religionspädagogik und Germanistik, Babeş-Bolyai Universität, Klausenburg

Fachgebiet:

• Lehre: Beschreibende Grammatik
• Forschung: Syntax, kontrastive Linguistik, Sprachkontakt

Lehrgegenstände:

• Beschreibende Grammatik, Vorlesung, 3.-6. Semester

Forschungsprojekte:

• Deutsch im Wirtschaftsraum der Länder der Visegrád-Gruppe. DIMOS-Miskolc
• 2015-2016: Methoden und Bereiche der Fröderung interkultureller  kommunikativer Kompetenz im Rahmen der germanistischen Ausbildung

          Förderer: Forschungsinstitut der Sapientia Stiftung

• 2004-2005 – Fehlertypologie im DaF-Unterricht. Fördererung: Stiftung Sapientia
• 2005-2006 – Fehlerkorrektur im DaF-Unterricht. Fördererung: Stiftung Sapientia
• 2008-2012 – Universität Debrecen: dukg – Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik.

​Stipendium:

• 01.11.2014 -31.01.2015: DAAD-Stipendiatin, Forschungs- und Arbeitsaufenthalte ausländischer Hochschullehrer und Wissenschaftler, Universität Augsburg, Philologisch-historische Fakultät (Germanistik)

Sonstiges:

• Mitglied der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens
• Mitglied der MTA – Ungarn

• Kontakt:
• E-Mail: boszakgizella@yahoo.de   
• Telefon (dienstlich): +40-259-418252/120

Publikationen

Bücher

Realisierung der valenzbestimmten Korrelate des Deutschen. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2009.

Nyelv és kommunikáció. Oradea: Partiumi Kiadó, 2009.

Herausgeber

Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik.Boszák Gizella. Bd. 3, Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2007.

Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik.Boszák Gizella – Crişan Renáta Alice. Bd. 3, Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2008

Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 2, Benedek Andrea – Boszák Gizella – Crişan Renáta Alice. Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium,2010

Fehlertypologie im DaF-Unterricht. Band 1. Studien zu Deutsch-rumänisch-ungarischen Interferenzerscheinungen. Scientia Verlag: Cluj-Napoca, 2010

Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. Band 2. Nagy Ágota – Boszák Gizella, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2012.

János, Szabolcs / Nagy, Ágota (Hrsg.): Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der V. Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 6.–8. September 2012. Wien: Praesens Verlag, 2015 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 12), 309 S. 

Umwandlungen und Interferenzen. Peter Lang Verlag, 2015, Großwardeiner Beiträge zur Germanistik. 2014 (vor Erscheinen)

Kapitel im Fachbuch

1. Boszák, Gizella – Pilarsky, Jiri (2013): Das Determinativ. In: Pilarsky, J. (2013, Hrsg.): Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik, Band 2. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó/Debrecen University Press, 614-653.
2. Boszák, Gizella – Pilarsky, Jiri (2013): Das Pronomen. In: Pilarsky, J. (2013, Hrsg.): Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik, Band 2. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó/Debrecen University Press, 654-700.
3. Boszák, Gizella (2013): Der Subjunktor. In: Pilarsky, J. (2013, Hrsg.): Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik, Band 2. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó/Debrecen University Press, 732-761.

Lektorierte Bücher

Bánffi-Benedek, Andrea: DEUTSCH FÜR  DICH 2. Übungen zu deutschen Sprichwörtern, Phraseologismen, Redewendungen. Oradea: Editura Partium, 2014. ISBN 978-606 -8156 -54 5.

Hamburg  Andrea (2013): Limba german pentru afaceri. Manual pentru anul I. Wirtschaftsdeutsch für Anfänger. Lehrbuch 1. Universitatea din Oradea.  (vor Erscheinen)

Hamburg  Andrea (2013): Limba german pentru afaceri. Manual pentru anul II. Wirtschaftsdeutsch für Anfänger. Lehrbuch 2. Universitatea din Oradea.  (vor Erscheinen)

Artikel / Studien in Sammelbänden

Einführung in die kontrastive Linguistik. In: Fehlertypologie im DaF-Unterricht. Band 1. Studien zu Deutsch-rumänisch-ungarischen Interferenzerscheinungen. Hg. Boszák Gizella, Scientia Verlag: Cluj-Napoca, 2010, 17-28.

Plädoyer für die Dependenzgrammatik. Valenzträger des Deutschen. In: Globale und  lokale Denkmuster. Festschrift für Elena Viorel zum 70. Geburtstag. Hg. János-Szatmári Szabolcs. Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2010, 51-66.

Artikel / Studien in Konferenzbänden

Boszák Gizella (2016): Geschichte der Sathmarer Schwaben. Hg: Mihály Harsányi In: Wissenschaftliche Beiträge der Károly Eszterházy Universität für angewandte Wissenschaften. Germanistische Studien. Band X., 55-67.

Boszák Gizella (2016): Homonímia az interkultúrális kommunikációban. Hg: Maior Enikő – Tóth Péter – Varga Anikó: Empirikus kutatások az oktatásban határon innen és túl. I. Kárpát-medencei oktatási Konferencia. Tanulmánykötet, 81-94.

Abschlussbericht zum Projekt Fehlerkorrektur im DaF-Unterricht. In: Boszák Gizella (Hg.): Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. 3. Bd. Kolozsvár – Nagyvárad: EME – Partium Kiadó, 23-27, 2007, (Schriftenreihe des Lehrstuhls für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft der Christlichen Universität Partium).

Artikel / Studien in wissenschaftlichen Zeitschriften

Dürscheid, Christa: Syntax. Grundlagen und Theorien. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 2000 (Studienbücher zur Linguistik Bd. 3). In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik. 11.2 (2001), 257-261.

Das Korrelat im Deutschen im Vergleich mit dem Ungarischen. In: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1, 2002 Februar, Pro Philosophia Verlag, Oradea, 199-204.

Korrelat: Satzglied oder Verweiselement? In: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 2, 2002 Dezember, Pro Philosophia Verlag, Oradea, 193-202.

Nicolae, Octavian: Gramatica contrastivă a limbii germane. II. Morfologia şi sintaxa. Iaşi: Polirom, 2001. In: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1., 2002 Februar, Pro Philosophia Verlag, Oradea, 205-206.

Zum Begriff Valenz. In: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1, 2006. V., Oradea:  Verlag Partium, 139-145.

Ann Coene: Lexikalische Bedeutung, Valenz und Koerzion. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag, 2006 (Germanistische Linguistik Monographien Bd. 19), In: Sprachtheorie und germanistische Linguistik: 17.1 (2007), 85-91.

Vortäge an wissenschaftlichen Tagungen

Das Korrelat im Deutschen. Universitatea din Oradea, Oradea, 20-21.05.2002.

Korrelat des Subjektsatzes: es. VII. Kongress der Germanisten Rumäniens, Timişoara, 22.-25.05.2006

Abschlussarbeit zum Projekt Fehlerkorrektur im Daf-Unterricht. I. Internationale Germanistentagung, Germanistik ohne Grenzen. Oradea,20.-22.02.2007.

Korrelat es im Vorfeld des Matrixsatzes. II. Internationale Germanistentagung, Wissenschaften im Dialog, Oradea, 20.-22.02.2008.

Geschichte der Sathmarer Schwaben:  27.-28. März 2015: Eger (Ungarn): Jubiläumskonferenz. Tradition und Zukunft germanistischer Forschung und Lehre, Károly-Eszterházy-Hochschule.

Homonímia az interkulturális kommunikációban. Óbudai Egyetem – Partiumi Keresztény Egyetem, I. Kárpát-Medencie Oktatási konferencia. 9.-10. Juni 2016, Oradea, Rumänien

Sprachliche Missverständnisse in deutsch-rumänischen Ehen. Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität – Internationale Tagung: 60 Jahre Temeswarer Germanistik, 20. - 22. Oktober 2016, Temeswar,  Rumänien