A PKE Többnyelvűség és multikulturalitás mesteri képzés német szakirányának első éves hallgatója a 2017/18-as tanévben kutatói ösztöndíjat nyert. Vezetőtanára: dr. János Szabolcs, a Német és a Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszéki Csoport oktatója.
A tizenegyedik éve zajló Márton Áron ösztöndíjprogram a kiemelkedő tehetségű külhoni magyar fiatalok tudományos-kutatói tevékenységéhez nyújt ösztöndíjat, tutoriális képzést és szakmai támogatást. A program különlegessége, hogy a magyarországi és a határon túli régiók felsőoktatásában alap- és mesterképzésben tanuló egyetemi hallgatók, illetve doktoranduszok számára egyaránt nyitott.
Márton Áron Kutatói és Tehetséggondozó Ösztöndíjprogram (bemutató kisfilm)
Tóth Orsolya kutatásait a Regensburgi Egyetem által működtetett Magyar Intézetben eltöltött Erasmus+ szakmai gyakorlat alapozta meg. Egy újonnan az intézetnek adományozott könyvtár állományának ellenőrzését végezte el a hallgató. A munka eredményeit a későbbi kutatási terv elkészítésekor használta fel.
A hallgató kutatási témájának címe: Az erdélyi magyar irodalom recepciója német nyelvterületen. Magyar-német kulturális kapcsolatok a fordítások tükrében
A Márton Áron Kutatási Program ösztöndíját hallgatónk a 2017/18-as tanévben szerezte meg. Ezalatt számos konzultációt folytatott tutorával, dr. János Szabolccsal, aki a kutatás folyamatát végigkövette, tanácsaival segítette a további munkát, illetve véleményezte a kutatás végén elkészült tanulmányt.
A konzultációk során a témavezető felkészítette a hallgatót a 2018. január 12-13. között megrendezett módszertani konferenciára, ami után az ott elhangzott kritikai észrevételek és javaslatok megbeszélésére került sor. Ezek értelmében szűkítették a vizsgálandó szövegkorpuszt, egységes szempontrendszert alakítottak ki a recenziók vizsgálatához, valamint pontosították a fordítás révén megvalósuló kulturális transzferek vizsgálatának kritériumait. Ugyanakkor körvonalazták a kutatás alapvető bibliográfiáját, amely egyrészt az erdélyi magyar irodalomra, másrészt pedig a transzferkutatás elméletére és gyakorlatára vonatkozott.
A továbbiakban részletekbe menően megvitatták az egyes szerzők és műveik németországi recepciójának legfontosabb szempontjait, összevetették azt a magyar irodalmi kánonban megfogalmazott értékelésekkel, hasonlóságok és eltérések után kutattak. Ugyanakkor fontos módszertani kérdéseket is meg kellett válaszolni, ami a fordítási elveket, a szelekciós kritériumokat, illetve a németországi recepciót, illetve annak irodalompolitikai-esztétikai vetületeit illetik. Kiértékelték a márciusi műhelykonferencia tanulságait, megvitatták a módosítási javaslatokat és a kutatás további irányait.
A kutatás egyik alapvető kérdése, hogy milyen Erdély-képet közvetítenek a fordított művek, illetve a róluk szóló recenziók. A konzultáció keretében azon kritériumokat határozták meg, amelyek mentén az ily módon közvetített Erdély-kép értelmezhető.
A kutatás utolsó fázisának két fontos eseménye volt: egyrészt a június 8-án szervezett záró konferencia, másrészt pedig a Romániai Germanisták Társaságának 11. Nemzetközi Kongresszusa, 2018. június 4-7. között. Ez utóbbi rendezvény keretében tartották meg az utolsó konzultációt, amelyen részt vettek a Regensburgi Magyar Intézet munkatársai, K. Lengyel Zsolt és Busa Krisztina is. Jelenlétükben egyrészt megvitatták a kutatás eddigi részeredményeit, de tárgyaltak a kutatás továbbvitelének lehetőségeiről is. A németországi kutatóhely képviselői megismerték a kutatás eddigi állását, konkrét javaslatokat tettek egyes fejezetek tartalmi vonatkozásaival kapcsoltban.
Az utolsó konzultáció során megvitatták a tanulmány felépítését, azok szerkezeti összefüggéseit, illetve megtették a szükséges módosításokat.
Dr. János Szabolcs témavezető szakmai értékelése Tóth Orsolya ösztöndíjas munkájáról:
"A program során a hallgató teljes értékű és minőségi kutatói munkát végzett. Első lépésben megismerkedett a téma vonatkozó szakirodalmával, felleltározta az erdélyi magyar irodalom elérhető német nyelvű fordításait, rendszerezte az ezekről rendelkezésre álló recenziókat. A kutatás következő fázisát az értelmezésnek szentelte, ekkor olyan kérdéseket vizsgált, mint pl. az erdélyi magyar irodalom német nyelvű recepciójának esztétikai-irodalompolitikai vetületei, ill. az ezek által közvetített Erdély-kép. Kutatásai során végi elkötelezett, lelkiismeretes és alapos fiatal kutatónak bizonyult. Ezt alátámasztja az a tény is, hogy Tóth Orsolya Katalin túlteljesítette a kutatási tervben vállaltakat, ugyanis a program által előírt konferenciák mellett az egyetemi Nyílt Nap keretében projektbemutatót tartott, míg a Romániai Germanisták Társaságának 11. Nemzetközi Kongresszusa keretében önálló konferencia-előadás keretében mutatta be kutatási eredményeit."
Az alábbiakban képek találhatóak az ösztöndíj során megrendzésre kerülő programokról.
I. Márton Áron Alumni Találkozó
Első alkalommal hívta találkozóra öregdiákjait a külhoni magyar fiatalok tudományos-kutatói és művészeti tevékenységét segítő Márton Áron Kutatói és Tehetséggondozó Program 2018. március 23-án. A Külgazdasági és Külügyminisztérium – Balassi Intézet által megrendezett eseményen több mint 110 diák és szakmai vezető vett részt.
Márton Áron Kutatói és Tehetséggondozó Program Zárókonferencia
Fiatal határon túli magyar ösztöndíjas kutatók adtak számot ez évi munkájukról a Márton Áron Kutatói és a Tehetséggondozó Program közös zárókonferenciáján a KKM-Balassi Intézetben. A két program több mint száz ösztöndíjasa, egyetemi hallgatók és vezető tanáraik, idén először közös tanácskozással zárták a kutatói periódust 2018. június 8–9-én.
forrás: nemetszak.partium.ro