Boszák Gizella, dr.

boszak gizellaGrad ştiinţific: dr.

Grad didactic: conferențiar universitar

Studii:

  • Doctorat: 2008, Universitatea din Debrecen, Lingvistică
  • Licenţă: 1999, specializarea teologie reformată didactică – limba şi literatura germană, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca

Domeniu de specialitate:

  • Invăţământ: limba germană contemporană
  • Cercetare: sintaxă, lingvistică contrastivă, contact lingvistic

Discipline predate:

  • limba germană contemporană, curs, sem. 3-6.

Proiecte de cercetare ştiinţifică:

         Finanţator: IPC Sapientia

  • 2004-2005 – Analiza greşelilor lingvistice în privinţa limbii germane ca limbă modernă în învăţămîntul superior. Finanţator: Institutul Programelor de Cercetare a Fundaţiei Sapienţia
  • 2005-2006 – Fehlerkorrektur im DaF-Unterricht. Finanţator: Institutul Programelor de Cercetare a Fundaţiei Sapienţia
  • 2008-2012 – Universitatea Debrecen: dukg Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik.

Bursă de cercetare:

  • 01.11.2014-31.01.2015: DAAD, Forschungs- und Arbeitsaufenthalte ausländischer Hochschullehrer und Wissenschaftler, Universität Augsburg, Philologisch-historische Fakultät (Germanistik)

Altele:

  • Membru a Societăţii Germaniştilor din România
  • Membru al MTA – Ungaria

Contact:


Publicaţii

Carte (unic autor)

Realisierung der valenzbestimmten Korrelate des Deutschen. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2009.

Nyelv és kommunikáció. Oradea: Partiumi Kiadó, 2009.

Capitole publicate în volume

  1. Boszák, Gizella – Pilarsky, Jiri (2013): Das Determinativ. In: Pilarsky, J. (2013, Hrsg.): Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik, Band 2. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó/Debrecen University Press, 614-653.
  2. Boszák, Gizella – Pilarsky, Jiri (2013): Das Pronomen. In: Pilarsky, J. (2013, Hrsg.): Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik, Band 2. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó/Debrecen University Press, 654-700.
  3. Boszák, Gizella (2013): Der Subjunktor. In: Pilarsky, J. (2013, Hrsg.): Deutsch-ungarische kontrastive Grammatik, Band 2. Debrecen: Debreceni Egyetemi Kiadó/Debrecen University Press, 732-761.

Volume lectorate

Bánffi-Benedek, Andrea: DEUTSCH FÜR  DICH 2. Übungen zu deutschen Sprichwörtern, Phraseologismen, Redewendungen. Oradea: Editura Partium, 2014. ISBN 978-606 -8156 -54 5.

Hamburg  Andrea (2013): Limba german pentru afaceri. Manual pentru anul I. Wirtschaftsdeutsch für Anfänger. Lehrbuch 1. Universitatea din Oradea.  ()

Hamburg  Andrea (2013): Limba german pentru afaceri. Manual pentru anul II. Wirtschaftsdeutsch für Anfänger. Lehrbuch 2. Universitatea din Oradea.  ()

Volume redactate

Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik.Boszák Gizella (ed.), vol. 3., Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2007.

Wissenschaften im Dialog. Studien aus dem Bereich der Germanistik.Boszák Gizella – Crişan Renáta Alice (ed.).  Bd. 3, Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2008

Begegnungsräume von Sprachen und Literaturen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Bd. 2, Benedek Andrea – Boszák Gizella – Crişan Renáta Alice (ed.). Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2010

Fehlertypologie im DaF-Unterricht. Band 1. Studien zu Deutsch-rumänisch-ungarischen Interferenzerscheinungen. Boszák Gizella (ed.), Scientia Verlag: Cluj-Napoca, 2010

Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. Band 2. Nagy Ágota – Boszák Gizella (ed.), Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2012.

János, Szabolcs / Nagy, Ágota (Hrsg.): Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der V. Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 6.–8. September 2012. Wien: Praesens Verlag, 2015 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 12), 309 S. 

Umwandlungen und Interferenzen. Peter Lang Verlag, 2015, Großwardeiner Beiträge zur Germanistik. 2014 (în curs de apariție)

Studii publicate în volume

Einführung in die kontrastive Linguistik. In: Fehlertypologie im DaF-Unterricht. Band 1. Studien zu Deutsch-rumänisch-ungarischen Interferenzerscheinungen. Hg. Boszák Gizella, Scientia Verlag: Cluj-Napoca, 2010, 17-28.

Plädoyer für die Dependenzgrammatik. Valenzträger des Deutschen. In: Globale und  lokale Denkmuster. Festschrift für Elena Viorel zum 70. Geburtstag. Hg. János-Szatmári Szabolcs. Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 2010, 51-66.

Articole/studii publicate în volume de conferinţă

Boszák Gizella (2016): Geschichte der Sathmarer Schwaben. Hg: Mihály Harsányi In: Wissenschaftliche Beiträge der Károly Eszterházy Universität für angewandte Wissenschaften. Germanistische Studien. Band X., 55-67.

Boszák Gizella (2016): Homonímia az interkultúrális kommunikációban. Hg: Maior Enikő – Tóth Péter – Varga Anikó: Empirikus kutatások az oktatásban határon innen és túl. I. Kárpát-medencei oktatási Konferencia. Tanulmánykötet, 81-94.

Abschlussbericht zum Projekt Fehlerkorrektur im DaF-Unterricht. În: Boszák Gizella (ed.): Germanistik ohne Grenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Vol. 3., Cluj-Napoca – Oradea: Societatea Muzeului Ardelean – Editura Partium, 23-27, 2007, (Schriftenreihe des Lehrstuhls für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft der Christlichen Universität Partium).

Articole/studii publicate în reviste de specialitate

Dürscheid, Christa: Syntax. Grundlagen und Theorien. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 2000 (Studienbücher zur Linguistik Bd. 3). În: Sprachtheorie und germanistische Linguistik. 11.2 (2001), 257-261.

Das Korrelat im Deutschen im Vergleich mit dem Ungarischen. În: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1, 2002 Febr., Editura Pro Philosophia, Oradea, 199-204.

Korrelat: Satzglied oder Verweiselement? În: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 2, 2002 Dec., Editura Pro Philosophia, Oradea, 193-202.

Nicolae, Octavian: Gramatica contrastivă a limbii germane. II. Morfologia şi sintaxa. Iaşi: Polirom, 2001. În: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1., 2002 Febr., Editura Pro Philosophia, Oradea, 205-206.

Zum Begriff Valenz. În: Partiumi Egyetemi Szemle, A Partiumi Keresztény Egyetem Tudományos Lapja. 1, 2006. V., Oradea: Editura Partiumi, 139-145.

Ann Coene: Lexikalische Bedeutung, Valenz und Koerzion. Hildesheim – Zürich – New York: Georg Olms Verlag, 2006 (Germanistische Linguistik Monographien Bd. 19), În: Sprachtheorie und germanistische Linguistik: 17.1 (2007), 85-91.

Conferinţe

Das Korrelat im Deutschen. Universitatea din Oradea, Oradea, 20-21.05.2002.

Korrelat des Subjektsatzes: es. VII. Kongress der Germanisten Rumäniens, Timişoara, 22.-25.05.2006

Abschlussarbeit zum Projekt Fehlerkorrektur im Daf-Unterricht. I. Internationale Germanistentagung, Germanistik ohne Grenzen. Oradea,20.-22.02.2007.

Korrelat es im Vorfeld des Matrixsatzes. II. Internationale Germanistentagung, Wissenschaften im Dialog, Oradea, 20.-22.02.2008.

Geschichte der Sathmarer Schwaben: 27-28 März 2015: Eger (Ungarn): Jubiläumskonferenz.Tradition und Zukunft germanistischer Forschung und Lehre, Károly-Eszterházy-Hochschule

Homonímia az interkulturális kommunikációban. Óbudai Egyetem – Partiumi Keresztény Egyetem, I. Kárpát-Medencie Oktatási konferencia. 9.-10. Juni 2016, Oradea, Rumänien

Sprachliche Missverständnisse in deutsch-rumänischen Ehen. Germanistik zwischen Regionalität und Internationalität – Internationale Tagung: 60 Jahre Temeswarer Germanistik, 20. - 22. Oktober 2016, Temeswar,  Rumänien

forrás: germanistik.partium.ro