Nagy Ágota, dr.

Grad ştiinţific: dr.

Grad didactic: lector universitar

Studii:

• Doctorat în lingvistică, Universitatea Pannon din Veszprém
• Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Facultatea de Litere – diplomă de licenţă, specializarea Limba şi literatura germană – Limba şi literatura engleză​

Domenii de cercetare:
sociolingvistică, lingvistică de contact, comunicare interculturală

Discipline predate:

Sociolingvistică germană, M.A., semestrul 1.
Introducere în comunicarea interculturală, M.A., semestrul 1.
Metode de comunicare interculturală, M.A., semestrul 2.
Lexicologia limbii germane, B.A., semestrul 5.
Cultură și comunicare, B.A., semestrul 3.
Cultură şi civilizaţie germană, B.A., semestrul 3–4.
Ortografia limbii germane, B.A., semestrul 2.
Fonetica limbii germane, B.A., semestrul 1.

Stagii de cercetare

2019/2020: Der Einfluss des Jiddischen auf die Sprache der Czernowitzer deutsch-jüdischen
Presse der Zwischenkriegszeit.

2017: Sprachkontakt und sprachliche Variation in der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse
der 1930er Jahre. Universitatea din Regensburg, Germania.

2016: „Fuzzy Cultures“ in der interkulturellen Trainingspraxis. Universitatea Friedrich
Schiller din Jena, Germania.

2010: Der Einfluss des österreichischen Deutsch auf die Sprache der Czernowitzer deutsch-
jüdischen Presse der Zwischenkriegszeit. Universitatea din Viena, Austria.

2009–2010: Der Einfluss des Jiddischen auf die Sprache der Czernowitzer deutsch-jüdischen
Presse der Zwischenkriegszeit. Universitatea din Trier, Germania.

2008–2009: Mehrsprachigkeit und interkulturelle Kommunikation. Universitatea din
Bayreuth, Germania.

Afilieri științifice
Societatea Germaniştilor din România (GGR)
Societatea Germaniştilor din Ungaria (GuG)
Asociația de Limba Germană (GfdS), Filiala România de Vest

Contact
Tel.: +40-259-418252/120
E-mail: nagy.agota[at]partium.ro

Publicații

Volume editate

Netzwerke und Transferprozesse. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der VII.
Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 8.−9.
September 2016. Hrsg. von Andrea Bánffi-Benedek/Gizella Boszák/Szabolcs János/Ágota
Nagy. Wien: Praesens 2018 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 14).

Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Beiträge der V.
Internationalen Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium, Oradea, 6.−8.
September 2012. Hrsg. von Szabolcs János/Ágota Nagy. Wien: Praesens 2015
(Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 12).

Sprache, Literatur und Kultur in Grenzräumen. Studien aus dem Bereich der Sprach-,
Literatur- und Kulturwissenschaft. Hrsg. von János-Szatmári, Szabolcs/Nagy, Ágota/Varga,
Péter. Oradea: Editura Partium 2012.

Interkulturelle Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. Bd. 2. Hrsg. von
Ágota Nagy/Gizella Boszák. Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang 2012 (Großwardeiner
Beiträge zur Germanistik, 2).

Articole științifice

Verspottung des Nationalsozialismus als Bewältigungsversuch von kollektivem Trauma. Am
Beispiel der Czernowitzer deutsch-jüdischen Tageszeitung „Der Tag“ (1933‒1935). In:
Jahrbuch für Internationale Germanistik, LIV, 3 (2022), 71‒88.

Deutsch-jiddischer Sprachenkontakt in der Figurenrede des Romans „Die Peschl“ von Otto
Seidmann im Kontext des Czernowitzerischen der Zwischenkriegszeit. In: Acta Universitatis
Sapientiae, Philologica, 14, 3 (2022), 184‒205. https://sciendo.com/de/article/10.2478/ausp-
2022-0033.

Faszinosum ‚Czernowitzerisch῾. Zur deutsch-jiddischen Kontaktvarietät im Czernowitz der
Zwischenkriegszeit. In: Solomon, Francisca/Lihaciu, Ion (Hrsg/Eds.): Terra Judaica.
Literarische, kulturelle und historische Perspektiven auf das Judentum in der Bukowina und in
Galizien. / Terra Judaica. Literary, cultural and historical perspectives on Bukovinian and
Galician Jewry. Konstanz: Hartung-Gorre Verlag 2020 (Jassyer Beiträge zur Germanistik
XXIII), 123−138.

Sprachkontaktphänomene und Nähesprachlichkeit. Am Beispiel des jiddischen
Kontakteinflusses in der Sprache der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der 1930er
Jahre. In: Kegyes, Erika/Kriston, Renata/Schönenberger, Manuela (Hrsg.): Sprachen,
Literaturen und Kulturen im Kontakt. Beiträge der 25. Linguistik- und Literaturtage,
Miskolc/Ungarn, 2017. Hamburg: Dr. Kovač 2019 (Sprache und Sprachen in Forschung und
Anwendung, 8), 255–262.

Übungstypen und Übungen im universitären Unterricht der interkulturellen Kommunikation
im Rahmen der germanistischen Ausbildung. In: Bánffi-Benedek, Andrea/Boszák,
Gizella/János, Szabolcs/Nagy, Ágota (Hrsg): Netzwerke und Transferprozesse. Studien aus
dem Bereich der Germanistik. Beiträge der VII. Internationalen Germanistentagung an der
Christlichen Universität Partium, Oradea, 8.−9. September 2016. Wien: Praesens 2018
(Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 14), 349−361.

Az interkulturális kommunikáció oktatása a bölcsészképzésben. [Die Didaktik der
interkulturellen Kommunikation in geisteswissenschaftlichen Studienfächern.] In: Magyari, Sára/Bartha, Krisztina/Balogh, Brigitta (szerk.): Oktatás határhelyzetben. A 2016. március 4-én a Partiumi Keresztény Egyetemen, Nagyváradon megrendezett „Oktatás határhelyzetben” c. neveléstudományi konferencia tanulmányai. Oradea: Editura Partium 2017, 196−202.

„Transferenznot“ und „wortgrammatische Kreativität“: lexikalische Transferenzen aus dem
Rumänischen in der Czernowitzer deutschsprachigen jüdischen Presse der
Zwischenkriegszeit. In: Philipp, Hannes/Ströbel, Andrea (Hrsg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und
Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung. Regensburg: Friedrich
Pustet 2017 (Forschungen zur deutschen Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa –
FzDiMOS, 5), 135−148.

Gyakorlattípusok és gyakorlatok az interkulturális kommunikáció oktatásában a
tartalom–cél–módszer-mátrix alapján. [Übungstypen und Übungen im Unterricht der
interkulturellen Kommunikation aufgrund der Methodenlandkarte.] In: Maior, Enikő/Tóth, Péter/Varga, Anikó (Hrsg.): Empirikus kutatások az oktatásban határon innen és túl. I. Kárpát-medencei Oktatási Konferencia/Tanulmánykötet. CD-ROM. 2016, 55–68.

Interlinguale (Quasi-)Homophonie und konzeptionelle Mündlichkeit: direkte lexikalische
Transferenzen aus dem Jiddischen in deutschsprachigen Pressetexten. In: János, Szabolcs (in Zusammenarbeit mit Andrea Bánffi-Benedek und Gizella Boszák) (Hrsg.): Umwandlungen
und Interferenzen. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Wien: Praesens 2016
(Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 13), 287–296.

Deutsch-rumänische hybride Derivate am Beispiel der deutschsprachigen Czernowitzer
Pressesprache. In: János, Szabolcs/Nagy, Ágota (Hrsg): Krisen als Wendepunkte. Studien aus dem Bereich der Germanistik. Wien: Praesens 2015 (Großwardeiner Beiträge zur
Germanistik, 12), 291–302.

Deutsch-rumänische hybride Komposita in historischen Pressetexten. In: Behr,
Irmtraud/Berdychowska, Zofia (Hrsg.): Prädikative Strukturen in Theorie und Text(en).
Frankfurt am Main [u.a.]: Peter Lang 2013 (Studien zur Text- und Diskursforschung, 3),
305–320.

Sprachliche Kontaktphänomene und ethnisch-kulturelle Identität. In: János-Szatmári,
Szabolcs/Nagy, Ágota/Varga, Péter (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur in Grenzräumen. Studien aus dem Bereich der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft. Oradea: Editura Partium 2012, 7–20.

Lexikalische Kontaktphänomene in multikulturellen Gesellschaften: Typen und Motive. Am
Beispiel des deutsch-jiddisch-rumänischen Sprachenkontaktes in Czernowitz. In: János-
Szatmári, Szabolcs/Nagy, Ágota/Varga, Péter (Hrsg.): Sprache, Literatur und Kultur in
Grenzräumen. Studien aus dem Bereich der Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft.
Oradea: Editura Partium 2012, 21–43.

Integrationstypen direkter lexikalischer Transferenzen aus dem Jiddischen in
deutschsprachigen Pressetexten. In: Nagy, Ágota/Boszák, Gizella (Hrsg): Interkulturelle
Erkundungen. Leben, Schreiben und Lernen in zwei Kulturen. Bd. 2. Frankfurt am Main
[u.a.]: Peter Lang 2012 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 2), 87–99.
Lexikalischer Sprachenkontakt in einer interkulturellen Varietät des Deutschen. In: Partiumi
Egyetemi Szemle 2 (2012), 141–153.

Zu lexikalischen Kontaktphänomenen im Czernowitzer Deutsch. In: Jelitto-Piechulik,
Gabriela/Księżyk, Felijca (Hrsg): Germanistische Werkstatt 4. Deutsche Sprache und
Literatur im Wandel. Nachwuchswissenschaftler für Professor Maria Katarzyna Lasatowicz.
Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego 2011 (Prace Germanistyczne, 4), 115–126.

 
Lexikai kontaktusjelenségek a német nyelv egy interkulturális változatában az 1930-as
évekbeli Csernovicban. [Lexikalische Kontaktphänomene in einer interkulturellen Varietät
des Deutschen der 1930er Jahre.] In: Eruditio – Educatio 4 (2011), 49–61.

Deutsch-jiddische und deutsch-rumänische lexikalische Transferenzen am Beispiel der
Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse. In: Eruditio – Educatio 3 (2011), 23–33. 

Jiddische Phraseologismen im Czernowitzer Deutsch. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in
deutschsprachigen Ländern 43 (2010), 1–24.

Manifestationsformen von Interkulturalität in der Czernowitzer deutsch-jüdischen Presse der
1930-er Jahre: Dargestellt am Beispiel der Tageszeitung Der Tag (1932–1935). In: János-
Szatmári, Szabolcs (Hrsg.): Globale und lokale Denkmuster. Festschrift für Elena Viorel zum
70. Geburtstag. Klausenburg/Großwardein: Siebenbürgischer Museum-Verein/Editura
Partium 2010 (Großwardeiner Beiträge zur Germanistik, 9), 237–248.
 
Zur Klassifikation von Transferenzerscheinungen in Czernowitzer deutsch-jüdischen
Presseprodukten der 1930-er Jahre. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Deutsch in soziolinguistischer
Sicht. Sprachverwendung in Interkulturalitätskontexten. Tübingen: Gunter Narr 2010
(Beiträge zur interkulturellen Germanistik, 1), 59–73.

Manifestationen von Interkulturalität in der Sprache der bukowinischen deutsch-jüdischen
Presse der 1930er Jahre. Überlegungen zu einem Dissertationsprojekt. In: Lasatowicz, Maria
Katarzyna (Hrsg.): Städtische Räume als kulturelle Identitätsstrukturen. Schlesien und andere
Vergleichsregionen. Berlin: Trafo Verlag Dr. Wolfgang Weist 2007 (Silesia. Schlesien im
europäischen Bezugsfeld, 7), 227–233.

Recenzii

Marten-Finnis, Susanne/Schmitz, Walter (Hrsg): „...zwischen dem Osten und dem Westen
Europas.” Deutschsprachige Presse in Czernowitz bis zum Zweiten Weltkrieg. mit DVD-
ROM. Dresden: Thelem Universitätsverlag, 2005 (Mitteleuropa-Studien 11). 162 S. In:
Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 2008, 1. szám, 12. évfolyam. Veszprém:
Universitätsverlag/Wien: Praesens, 80–83.

Pelka, Daniela: Der deutsch-polnische Sprachkontakt in Oberschlesien am Beispiel der
Gegend von Oberglogau. Berlin: Trafo Verlag, 2006 (SILESIA – Schlesien im europäischen
Bezugsfeld und Forschungen 2). 276 S. In: Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis,
2007, 1. szám, 11. évfolyam. Veszprém: Universitätsverlag/Wien: Praesens, 77–79.

Riecke, Jörg/Schuster, Britt-Marie (Hrsg.): Deutschsprachige Zeitungen in Mittel- und
Osteuropa. Sprachliche Gestalt, historische Einbettung und kulturelle Traditionen. Berlin:
Weidler Buchverlag, 2005 (= Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte 3). XX + 516 S.
In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik 2005. (Reihe Germanistik). Hg. v. Magdolna
Orosz/Terrance Albrecht. Bonn: Deutscher Akademischer Austauschdienst
(DAAD)/Budapest: Gesellschaft ungarischer Germanisten (GUG), 2006, 413–416.